KBo 10.20 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 3 1 [ URUḫa‑at‑tu‑š]a‑⸢az⸣Ḫattuša:GN.ABL

…	URUḫa‑at‑tu‑š]a‑⸢az⸣
	Ḫattuša GN.ABL

Vs. I 4 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS 2 nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUḫa]‑⸢at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL URUta‑ḫur⸣‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[da‑a‑i	nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫa]‑⸢at‑tu‑ša‑az	URUta‑ḫur⸣‑pí
setzen 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.ABL	Taḫurpa GN.D/L.SG

Vs. I 5 [an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 3 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGA]L‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[an‑da	pa‑a‑an‑zi	na‑aš‑ta	LUGA]L‑⸢uš⸣	URUta‑ḫur‑pí
in POSP hinein- PREV	gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG

Vs. I 6 [ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV IŠ‑TU GIŠGIGIR]WagenABL,…:INS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[ša‑ra‑a	IŠ‑TU GIŠGIGIR]	pa‑iz‑zi
hinauf POSP hinauf- PREV	WagenABL,… INS	gehen 3SG.PRS

Vs. I 7 4 [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑r]a‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG

[ma‑a‑an	LUGAL‑uš	a‑r]a‑aḫ‑za	ku‑wa‑pí‑ik‑ki	da‑me‑e‑da‑ni
wenn CNJ	König NOM.SG.C	(nach) draußen ADV	irgendwo INDadv	anderer INDoth.D/L.SG

Vs. I 8 [URU‑riStadt:D/L.SG gi‑im‑ma‑a]n‑ta‑ri‑ia‑az‑ziüberwintern:3SG.PRS 5 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr

[URU‑ri	gi‑im‑ma‑a]n‑ta‑ri‑ia‑az‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
Stadt D/L.SG	überwintern 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr

Vs. I 9 [Ú.BAR₈‑an‑za]Frühjahr:NOM.SG.C ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP 6 ták‑kánCONNt=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL URU‑azStadt:ABL

[Ú.BAR₈‑an‑za]	ki‑ša‑ri	ták‑kán	LUGAL‑uš	a‑pé‑ez	URU‑az
Frühjahr NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	König NOM.SG.C	er DEM2/3.ABL	Stadt ABL

Vs. I 10 [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 7 nuCONNn an‑d]a‑anhinein-:PREV URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[da‑a‑i	nu	an‑d]a‑an	URUta‑ḫur‑pí	pa‑iz‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn	hinein- PREV	Taḫurpa GN.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. I 11 8 [URUka]‑⸢a‑ta⸣‑pí‑ma‑kánKatap(p)a:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[URUka]‑⸢a‑ta⸣‑pí‑ma‑kán	ša‑ra‑a	Ú‑UL	ku‑it‑ki	pa‑iz‑zi
Katap(p)a GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk	hinauf POSP hinauf- PREV	nicht NEG	irgendwie INDadv	gehen 3SG.PRS

Vs. I 12 9 UR[Uka]‑⸢a⸣‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL;
Gott:D/L.PL ḫa‑az‑zi‑ú‑iKult:LUW.NOM.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

---

UR[Uka]‑⸢a⸣‑ta‑pí	DINGIRMEŠ‑aš	ḫa‑az‑zi‑ú‑i	NU.GÁL	ku‑it‑ki
Katap(p)a GN.D/L.SG	Gott GEN.PL Gott D/L.PL	Kult LUW.NOM.SG	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N

Vs. I 13 10 ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ ⸢LUGAL‑i‑maKönig:D/L.SG=CNJctr a‑aš‑šugut:NOM.SG.N 11 ta‑aš‑taCONNt=OBPst URU⸣ka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV

⸢ma⸣‑a‑an	⸢LUGAL‑i‑ma	a‑aš‑šu	ta‑aš‑ta	URU⸣ka‑a‑ta‑pí	ša‑ra‑a
wenn CNJ	König D/L.SG=CNJctr	gut NOM.SG.N	CONNt=OBPst	Katap(p)a GN.D/L.SG	hinauf POSP hinauf- PREV

Vs. I 14 a‑⸢pé⸣‑e‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 12 DINGIR‑LUM‑ma‑zaGott:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS1

a‑⸢pé⸣‑e‑ni‑iš‑ša‑an	pa‑iz‑zi	DINGIR‑LUM‑ma‑za	Ú‑UL	ku‑in‑ki	i‑ia‑zi	…
so (wie erwähnt) DEMadv	gehen 3SG.PRS	Gott ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	machen 3SG.PRS

Vs. I 15 13 ⸢šal‑*li*⸣groß:NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG ⸢ḫal⸣‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 14 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

⸢šal‑*li*⸣	Ú‑UL	⸢ḫal⸣‑zi‑ia	lu‑uk‑kat‑ti‑ma	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL
groß NOM.SG.N	nicht NEG	rufen 3SG.PRS.MP	am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Vs. I 16 UR[Ut]a‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 15 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫ[ur]‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG2

UR[Ut]a‑ḫur‑pí	an‑da‑an	pa‑a‑an‑zi	na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	URUta‑ḫ[ur]‑pí	…
Taḫurpa GN.D/L.SG	drinnen POSP hinein- PREV	gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG

Vs. I 17 š[a‑r]a‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV GIŠGIGIR‑azWagen:ABL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 16 taCONNt Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL

š[a‑r]a‑a	GIŠGIGIR‑az	pa‑iz‑zi	ta	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
hinauf POSP hinauf- PREV	Wagen ABL	gehen 3SG.PRS	CONNt	Palast D/L.PL

Vs. I 18 šal‑[l]igroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

---

šal‑[l]i	a‑še‑eš‑šar
groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

Vs. I 19 17 lu‑[uk‑k]at‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

lu‑[uk‑k]at‑ti‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫa‑at‑tu‑ši	an‑da‑an	pa‑a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG	drinnen POSP hinein- PREV	gehen 3PL.PRS

Vs. I 20 18 nuCONNn ⸢I⸣‑[N]A ḪUR.SAGti‑ip‑pu‑u‑waTippuwaD/L.SG LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

nu	⸢I⸣‑[N]A ḪUR.SAGti‑ip‑pu‑u‑wa	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL
CONNn	TippuwaD/L.SG	Leibwächter NOM.PL(UNM)	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. I 21 pít‑t[i‑i]a‑an‑zilaufen:3PL.PRS 19 nu‑zaCONNn=REFL ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) É⸣tar‑nu‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG wa‑ar‑⸢ap⸣‑[p]a‑an‑⸢zi⸣baden:3PL.PRS3

pít‑t[i‑i]a‑an‑zi	nu‑za	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	É⸣tar‑nu‑i	wa‑ar‑⸢ap⸣‑[p]a‑an‑⸢zi⸣	…
laufen 3PL.PRS	CONNn=REFL	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG	baden 3PL.PRS

Vs. I 22 20 na‑a[š‑t]aCONNn=OBPst URUḫa‑at‑tu‑š[i]Ḫattuša:GN.D/L.SG ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑⸢it⸣Kutsche:INS

na‑a[š‑t]a	URUḫa‑at‑tu‑š[i]	⸢ša⸣‑ra‑a	GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑⸢it⸣
CONNn=OBPst	Ḫattuša GN.D/L.SG	hinauf POSP hinauf- PREV	Kutsche INS

Vs. I 23 pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS 21 nuCONNn Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑waPalast:D/L.PL(UNM) šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑⸢eš⸣‑ša[r]Versammlung:NOM.SG.N

---

pa‑iz‑⸢zi⸣	nu	Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑wa	šal‑li	a‑še‑⸢eš⸣‑ša[r]
gehen 3SG.PRS	CONNn	Palast D/L.PL(UNM)	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

Vs. I 24 22 lu‑uk‑⸢kat‑ti⸣‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ⸢URUa‑ri‑in⸣‑na‑azArinna:GN.ABL KUŠkur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C ⸢ú⸣‑[e]z‑[zi]kommen:3SG.PRS

lu‑uk‑⸢kat‑ti⸣‑ma	⸢URUa‑ri‑in⸣‑na‑az	KUŠkur‑ša‑aš	⸢ú⸣‑[e]z‑[zi]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Arinna GN.ABL	Vlies NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Vs. I 25 23 Éḫa‑l[e‑en‑tu]‑⸢u⸣‑[aš‑m]aPalast:D/L.PL=CNJctr šal‑[l]igroß:NOM.SG.N a‑še‑[eš]‑šarVersammlung:NOM.SG.N

---

Éḫa‑l[e‑en‑tu]‑⸢u⸣‑[aš‑m]a	šal‑[l]i	a‑še‑[eš]‑šar
Palast D/L.PL=CNJctr	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

Vs. I 26 24 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C URUta‑ú‑i]‑⸢ni‑ia⸣Tau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM);
Tau(i)niya:GN.ALL pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	KUŠkur‑ša‑aš	URUta‑ú‑i]‑⸢ni‑ia⸣	pa‑iz‑z[i]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Vlies NOM.SG.C	Tau(i)niya GN.D/L.SG(UNM) Tau(i)niya GN.ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. I 27 25 [ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑a]p‑z[i]baden:3SG.PRS

---

…	A‑NA EZEN₄	ITU	wa‑ar‑a]p‑z[i]
	kultisches FestD/L.SG	Monat GEN.SG(UNM)	baden 3SG.PRS

Vs. I 28 26 ⸢lu‑uk⸣‑[kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C UR]U[ta‑ú‑i]‑⸢ni‑ia‑az⸣Tau(i)niya:GN.ABL ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

⸢lu‑uk⸣‑[kat‑ti‑ma	KUŠkur‑ša‑aš	UR]U[ta‑ú‑i]‑⸢ni‑ia‑az⸣	ú‑ez‑z[i]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Vlies NOM.SG.C	Tau(i)niya GN.ABL	kommen 3SG.PRS

Vs. I 29 27 ⸢na‑aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM [URUḫi‑ia‑aš‑naḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS 28 LUGAL‑uš‑ma(?)König:NOM.SG.C=CNJctr šu‑uḫ‑ḫa]Dach:ALL ⸢pa⸣‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

⸢na‑aš⸣	[URUḫi‑ia‑aš‑na	še‑eš‑zi	LUGAL‑uš‑ma(?)	šu‑uḫ‑ḫa]	⸢pa⸣‑iz‑[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Ḫiyašna GN.D/L.SG(UNM)	schlafen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJctr	Dach ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. I 30 29 ⸢LÚ.MEŠA⸣‑B[U‑BI‑TIHausmeier:NOM.PL(UNM) ZAG‑aš‑šarechts; günstig:GEN.SG=CNJadd DUGḫar‑šiVorratsgefäß:ACC.SG.C(UNM) ŠA D10]WettergottGEN.SG ⸢URUzi⸣‑ip‑[la‑an]‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ.MEŠA⸣‑B[U‑BI‑TI	…	ZAG‑aš‑ša	DUGḫar‑ši	ŠA D10]	⸢URUzi⸣‑ip‑[la‑an]‑da
Hausmeier NOM.PL(UNM)		rechts günstig GEN.SG=CNJadd	Vorratsgefäß ACC.SG.C(UNM)	WettergottGEN.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 31 [ḫ]u‑k[án]‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

[ḫ]u‑k[án]‑zi
schlachten/beschwören 3PL.PRS

Vs. I 32 30 ⸢lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša⸣‑anVlies:ACC.SG.C I[Š‑T]U ⸢É⸣.[GA]LPalastABL tar‑kum‑⸢mi⸣‑a[n‑zi]verkünden:3PL.PRS

⸢lu‑uk‑kat‑ti‑ma	KUŠkur‑ša⸣‑an	I[Š‑T]U ⸢É⸣.[GA]L	tar‑kum‑⸢mi⸣‑a[n‑zi]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Vlies ACC.SG.C	PalastABL	verkünden 3PL.PRS

Vs. I 33 31 [n]uCONNn KUŠkur‑š[a‑aš]Vlies:NOM.SG.C I‑NA ⸢ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DNISABA?Getreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[n]u	KUŠkur‑š[a‑aš]	I‑NA ⸢É	DNISABA?	ú⸣‑ez‑zi
CONNn	Vlies NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Getreidegottheit DN.GEN.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Vs. I 34 32 [nu]CONNn ⸢I⸣‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL D⸢NISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄⸣kultisches Fest:NOM.SG(UNM) 33 [I‑NA É.GAL‑L]IM‑⸢ma⸣PalastD/L.SG=CNJctr LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂⸣Gesalbter:NOM.PL(UNM) [URUa‑ri‑in‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

[nu]	⸢I⸣‑NA ⸢É⸣	D⸢NISABA	EZEN₄⸣	[I‑NA É.GAL‑L]IM‑⸢ma⸣	LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂⸣	[URUa‑ri‑in‑na]
CONNn	HausD/L.SG HausD/L.PL	Getreidegottheit DN.GEN.SG(UNM)	kultisches Fest NOM.SG(UNM)	PalastD/L.SG=CNJctr	Gesalbter NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 35 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫi‑in‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS 34 ⸢URUka‑a⸣‑[ša‑ia]‑⸢az‑zi‑iaKašaiya:GN.ABL=CNJadd SILA₄⸣‑a[nLamm:ACC.SG.C ú?]‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS4

---

NINDA.GUR₄.RA	ḫi‑in‑kán‑zi	⸢URUka‑a⸣‑[ša‑ia]‑⸢az‑zi‑ia	SILA₄⸣‑a[n	ú?]‑da‑an‑zi	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	übergeben 3PL.PRS	Kašaiya GN.ABL=CNJadd	Lamm ACC.SG.C	(her)bringen) 3PL.PRS

Vs. I 36 35 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑t[u‑wa‑aš]Palast:D/L.PL šal‑⸢ligroß:NOM.SG.N a⸣‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

nu	Éḫa‑le‑en‑t[u‑wa‑aš]	šal‑⸢li	a⸣‑še‑eš‑šar
CONNn	Palast D/L.PL	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

Vs. I 37 36 I‑NA É.GALPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL L[ÚA‑BU‑B]I‑⸢TI‑ia‑kán⸣Hausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ZAG‑na‑ašrechts; günstig:GEN.SG

I‑NA É.GAL	L[ÚA‑BU‑B]I‑⸢TI‑ia‑kán⸣	ZAG‑na‑aš
PalastD/L.SG PalastD/L.PL	Hausmeier GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	rechts günstig GEN.SG

Vs. I 38 ŠA D10WettergottGEN.SG ⸢URU⸣[z]i‑⸢ip⸣‑pa‑la‑⸢an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) DUGḫar‑ši⸣‑ia‑⸢al⸣‑liVorratsgefäß:ACC.SG.N

ŠA D10	⸢URU⸣[z]i‑⸢ip⸣‑pa‑la‑⸢an‑da	DUGḫar‑ši⸣‑ia‑⸢al⸣‑li
WettergottGEN.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	Vorratsgefäß ACC.SG.N

Vs. I 39 ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑⸢ni⸣‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑tiTag:D/L.SG ki‑nu‑wa‑a[n]‑ziöffnen:3PL.PRS

---

⸢a⸣‑pé‑e‑da‑⸢ni⸣‑pát	UD‑ti	ki‑nu‑wa‑a[n]‑zi
er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag D/L.SG	öffnen 3PL.PRS

Vs. I 40 37 [nu]CONNn ⸢I⸣‑NA UDTagD/L.SG;
TagD/L.PL 3KAMdrei:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) e‑⸢eš‑ša⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF 38 8acht:QUANcar GU₄⸢ḪI.A⸣Rind:ACC.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar [U]DUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)

[nu]	⸢I⸣‑NA UD	3KAM	EZEN₄	e‑⸢eš‑ša⸣‑an‑zi	8	GU₄⸢ḪI.A⸣	n	[U]DUḪI.A
CONNn	TagD/L.SG TagD/L.PL	drei QUANcar	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	machen 3PL.PRS.IMPF	acht QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf ACC.PL(UNM)

Vs. I 41 [ḫal‑k]u‑⸢e‑eš‑šar(?)Ernte:ACC.SG.N5 ŠA⸣ É.GALPalastGEN.SG,…:GEN.PL ⸢LÚ⸣A‑BU‑BI‑TI‑pátHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC da‑aš‑kán‑[z]inehmen:3PL.PRS.IMPF

[ḫal‑k]u‑⸢e‑eš‑šar(?)	…	ŠA⸣ É.GAL	⸢LÚ⸣A‑BU‑BI‑TI‑pát	da‑aš‑kán‑[z]i
Ernte ACC.SG.N		PalastGEN.SG,… GEN.PL	Hausmeier GEN.SG(UNM)=FOC	nehmen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 42 39 [LÚA‑BU‑BI‑TÙ‑i]a‑kánHausmeier:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk IŠ‑T[U] Éḫé‑eš‑ti‑iTotentempelABL SAḪARḪI.A‑ušErde:ACC.PL.C

[LÚA‑BU‑BI‑TÙ‑i]a‑kán	IŠ‑T[U] Éḫé‑eš‑ti‑i	SAḪARḪI.A‑uš
Hausmeier NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	TotentempelABL	Erde ACC.PL.C

Vs. I 43 [a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG U]D‑tiTag:D/L.SG ⸢pé⸣‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

[a‑pé‑e‑da‑ni	U]D‑ti	⸢pé⸣‑e‑da‑i
er DEM2/3.D/L.SG	Tag D/L.SG	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 44 40 [ I‑NA] ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D⸢UTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zi⸣gehen:3PL.PRS

…	I‑NA] É	D⸢UTU	pa‑a‑an‑zi⸣
	HausD/L.SG HausD/L.PL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

Vs. I 45 41 [ ]‑⸢ia‑an⸣‑x[ ]

…		…

Vs. I ca. 3 abgebrochene Zeilen

Ende Vs. I

Vs. II 1 42 [ UR]U⸢a⸣‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM);
Arinna:GN.ALL pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

…	UR]U⸢a⸣‑ri‑in‑na	pa‑i[z‑zi
	Arinna GN.D/L.SG(UNM) Arinna GN.ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. II 2 43 [ URUma‑t]i‑el‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.ALL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 44 ša‑ša‑a[n‑na‑ma]schlafen:INF=CNJctr

…	URUma‑t]i‑el‑la	šal‑li	a‑še‑eš‑šar	ša‑ša‑a[n‑na‑ma]
	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.ALL	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	schlafen INF=CNJctr

Vs. II 3 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑N]A URUa‑ri‑in‑naArinnaD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 45 MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URU⸢KÙ⸣.B[ABBAR‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

[LUGAL‑uš	I‑N]A URUa‑ri‑in‑na	pa‑iz‑zi	MUNUS.LUGAL‑ma	URU⸢KÙ⸣.B[ABBAR‑ši]
König NOM.SG.C	ArinnaD/L.SG	gehen 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. II 4 [I‑NA] ⸢É⸣HausD/L.SG MUNUS.⸢LUGAL⸣Königin:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[I‑NA] ⸢É⸣	MUNUS.⸢LUGAL⸣	pa‑iz‑zi
HausD/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. II 5 46 [lu‑uk‑kat]‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinnaD/L.SG AN.⸢DAḪ⸣.[ŠUMSAR]Krokus(?):ACC.SG(UNM)

[lu‑uk‑kat]‑ti‑ma‑kán	LUGAL‑uš	I‑NA URUa‑ri‑in‑na	AN.⸢DAḪ⸣.[ŠUMSAR]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk	König NOM.SG.C	ArinnaD/L.SG	Krokus(?) ACC.SG(UNM)

Vs. II 6 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS 47 MU]NUS.LUGAL‑ma‑aš‑ša‑anKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢URU⸣KÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG I‑NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

[da‑a‑i	MU]NUS.LUGAL‑ma‑aš‑ša‑an	⸢URU⸣KÙ.BABBAR‑ši	I‑NA É	MUNUS.LUGAL
setzen 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	Ḫattuša GN.D/L.SG	HausD/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)

Vs. II 7 [AN.DAḪ.ŠU]MSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS 48 nuCONNn ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑[eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

---

[AN.DAḪ.ŠU]MSAR	da‑a‑i	nu	⸢I⸣‑NA É	MUNUS.LUGAL	šal‑li	a‑še‑[eš‑šar]
Krokus(?) ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	HausD/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

Vs. II 8 49 [lu‑uk‑ka]t‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑na‑azArinna:GN.ABL URUKÙ.BABBAR‑š[i]Ḫattuša:GN.D/L.SG

[lu‑uk‑ka]t‑ti‑ma	LUGAL‑uš	URUa‑ri‑in‑na‑az	URUKÙ.BABBAR‑š[i]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Arinna GN.ABL	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. II 9 [ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS 50 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑e[š‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

[ú‑e]z‑zi	nu	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš	šal‑li	a‑še‑e[š‑šar]
kommen 3SG.PRS	CONNn	Palast D/L.PL	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

Vs. II 10 51 [ ] UDTag:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar

---

…	UD	10KAM
	Tag NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar

Vs. II 11 52 ⸢lu⸣‑[u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) I‑NA Éḫé‑eš‑t[i‑i]TotentempelD/L.SG

⸢lu⸣‑[u]k‑kat‑ti‑ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	I‑NA Éḫé‑eš‑t[i‑i]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	TotentempelD/L.SG

Vs. II 12 [MUKAM‑a]nJahr:ACC.SG.C pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS 53 LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L i‑ia‑a[t‑ta‑ri]gehen:3SG.PRS.MP

[MUKAM‑a]n	pé‑e‑da‑i	LUGAL‑uš‑ša	EGIR‑ŠU	i‑ia‑a[t‑ta‑ri]
Jahr ACC.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJadd	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. II 13 54 [nu‑k]ánCONNn=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS pít‑ti‑ia‑u‑wa‑ašlaufen:VBN.GEN.SG ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) KASKAL‑[šiWeg:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[nu‑k]án	pa‑iz‑zi	pít‑ti‑ia‑u‑wa‑aš	ANŠE.KUR.RAMEŠ	KASKAL‑[ši	da‑a‑i]
CONNn=OBPk	gehen 3SG.PRS	laufen VBN.GEN.SG	Pferd ACC.PL(UNM)	Weg D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 14 56 [l]u‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[l]u‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑uš	I‑NA É	Dzi‑pár‑waa‑a	[pa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. II 15 57 [n]uCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) 58 ⸢ŠA⸣ D10WettergottGEN.SG URUKÙ.BABBAR‑TI‑ia‑kánḪatti:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Ḫatti:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk DUGḫar‑ši‑i[a‑al‑li]Vorratsgefäß:ACC.SG.N

[n]u	EZEN₄	⸢ŠA⸣ D10	URUKÙ.BABBAR‑TI‑ia‑kán	DUGḫar‑ši‑i[a‑al‑li]
CONNn	kultisches Fest NOM.SG(UNM)	WettergottGEN.SG	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Ḫatti GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	Vorratsgefäß ACC.SG.N

Vs. II 16 ⸢še⸣‑ep‑pí‑[i]t‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ki‑nu‑[wa‑an‑zi]öffnen:3PL.PRS

⸢še⸣‑ep‑pí‑[i]t‑ta‑aš	a‑pé‑e‑da‑ni	UD‑ti	ki‑nu‑[wa‑an‑zi]
(Getreideart) GEN.SG	er DEM2/3.D/L.SG	Tag D/L.SG	öffnen 3PL.PRS

Vs. II 17 59 [I]‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL ⸢D⸣UTU‑maSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 60 [ ]

[I]‑NA É	⸢D⸣UTU‑ma	EZEN₄	ḫa‑da‑ú‑ri	i‑ia‑an‑zi	…
HausD/L.SG HausD/L.PL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	ḫatauri DN.GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

Vs. II 18 [10]zehn:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣Schaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

[10]	UDUḪI.⸢A⸣	ḫu‑u‑kán‑zi
zehn QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Vs. II 19 61 [nu]‑kánCONNn=OBPk ⸢UZUšu⸣‑up‑paFleisch:ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 62 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

[nu]‑kán	⸢UZUšu⸣‑up‑pa	da‑an‑zi	na‑at	za‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn=OBPk	Fleisch ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	kochen 3PL.PRS

Vs. II 20 63 [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 64 UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑a[n‑du‑uš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

[na‑a]t	⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi	UDUḪI.A‑ma	ḫu‑u‑ma‑a[n‑du‑uš]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS	Schaf ACC.PL(UNM)=CNJctr	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

Vs. II 21 [I‑N]A ⸢É⸣.[GA]L‑LIMPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL ⸢EGIR⸣‑pawieder:PREV ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

[I‑N]A ⸢É⸣.[GA]L‑LIM	⸢EGIR⸣‑pa	⸢da⸣‑an‑zi
PalastD/L.SG PalastD/L.PL	wieder PREV	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 22 65 [1]ein:QUANcar ⸢UDU‑ma⸣‑[kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Š]Àin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢da⸣‑[a]‑⸢li‑ia⸣‑an‑⸢zi⸣lassen:3PL.PRS 66 LÚ⸢NAR⸣‑[ia‑kán]Sänger:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

[1]	⸢UDU‑ma⸣‑[kán	Š]À	⸢É⸣	DINGIR‑LIM	⸢da⸣‑[a]‑⸢li‑ia⸣‑an‑⸢zi⸣	LÚ⸢NAR⸣‑[ia‑kán]
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	in D/L.SG_in POSP,D/L.PL_in POSP	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	lassen 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Vs. II 23 [L]Ú⸢ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) I‑NA É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑anwie:INTadv aš‑⸢ša⸣‑nu‑erversorgen:3PL.PST 67 ⸢I⸣‑[NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DUTU‑ia]Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[L]Ú⸢ME‑ŠE‑DI	I‑NA É⸣	D10	⸢ma‑aḫ‑ḫa⸣‑an	aš‑⸢ša⸣‑nu‑er	⸢I⸣‑[NA É	DUTU‑ia]
Leibwächter NOM.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	wie INTadv	versorgen 3PL.PST	HausD/L.SG HausD/L.PL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 24 [Q]A‑⸢TAM‑MAebenso:ADV aš‑ša‑nu‑wa⸣‑an‑⸢ziversorgen:3PL.PRS 68 IŠ‑TU⸣ DINGIR‑LIMGottABL,…:INS QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV [SI×SÁ‑at]ordnen:3SG.PST.MP

---

[Q]A‑⸢TAM‑MA	aš‑ša‑nu‑wa⸣‑an‑⸢zi	IŠ‑TU⸣ DINGIR‑LIM	QA‑TAM‑⸢MA⸣	[SI×SÁ‑at]
ebenso ADV	versorgen 3PL.PRS	GottABL,… INS	ebenso ADV	ordnen 3SG.PST.MP

Vs. II 25 69 ⸢lu‑uk‑kat⸣‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢I⸣‑NA ⸢ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dzi‑pár‑waa‑a⸣Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

⸢lu‑uk‑kat⸣‑ti‑ma	LUGAL‑uš	⸢I⸣‑NA ⸢É	Dzi‑pár‑waa‑a⸣
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 26 [na]m‑madann:CNJ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 70 nuCONNn ⸢EZEN₄⸣‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

---

[na]m‑ma	pa‑iz‑zi	nu	⸢EZEN₄⸣‑ŠU
dann CNJ	gehen 3SG.PRS	CONNn	kultisches Fest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 27 71 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑⸢ušKönig:NOM.SG.C ták⸣‑na‑ašErde:GEN.SG D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) x x ⸢i‑ia⸣‑z[i(?)machen:3SG.PRS ]

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑⸢uš	ták⸣‑na‑aš	D⸢UTU⸣		⸢i‑ia⸣‑z[i(?)	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)		machen 3SG.PRS

Vs. II 28 72 ⸢LÚḪAL‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ne‑ku‑uz⸣Abend:GEN.SG.C me‑⸢ḫurZeit:STF I‑NA Étar‑nu‑ú‑i⸣(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG [ ]

⸢LÚḪAL‑ma	ne‑ku‑uz⸣	me‑⸢ḫur	I‑NA Étar‑nu‑ú‑i⸣	…
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	Abend GEN.SG.C	Zeit STF	(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG

Vs. II 29 73 A‑NA GIŠḪI.AHolzD/L.PL GIŠ⸢TÚG⸣Buchsbaum:GEN.SG(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG [DING]IRMEŠ˽L[ÚMEŠ‑ašmännliche Götter:GEN.PL;
männliche Götter:D/L.PL ]

---

A‑NA GIŠḪI.A	GIŠ⸢TÚG⸣	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši	ŠA D10	[DING]IRMEŠ˽L[ÚMEŠ‑aš	…
HolzD/L.PL	Buchsbaum GEN.SG(UNM)	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	WettergottGEN.SG	männliche Götter GEN.PL männliche Götter D/L.PL

Vs. II 30 74 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA Étar‑nu‑ú‑⸢i⸣(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG ŠA GIŠḪI.⸢A⸣HolzGEN.PL [GIŠTÚG(?)Buchsbaum:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi(?)]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑uš	I‑NA Étar‑nu‑ú‑⸢i⸣	ŠA GIŠḪI.⸢A⸣	[GIŠTÚG(?)	pa‑iz‑zi(?)]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG	HolzGEN.PL	Buchsbaum GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. II 31 75 nuCONNn ŠA D10WettergottGEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑kán‑z[i]schlachten/beschwören:3PL.PRS

---

nu	ŠA D10	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	ḫu‑u‑kán‑z[i]
CONNn	WettergottGEN.SG	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	Rind ACC.PL(UNM)	Schaf ACC.PL(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Vs. II 32 76 lu‑⸢uk⸣‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

lu‑⸢uk⸣‑kat‑ti‑ma	LUGAL	⸢MUNUS⸣.LUGAL	I‑NA É	D10	pa‑a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

Vs. II 33 77 nuCONNn šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑š[ar]Versammlung:NOM.SG.N 78 ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DZA‑BA₄‑BA₄‑maZababa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫ[a‑ta‑ú‑ri(?)]ḫatauri:DN.GEN.SG(UNM)

nu	šal‑li	a‑še‑eš‑š[ar]	⸢I⸣‑NA É	DZA‑BA₄‑BA₄‑ma	⸢EZEN₄⸣	ḫ[a‑ta‑ú‑ri(?)]
CONNn	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	HausD/L.SG HausD/L.PL	Zababa DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	ḫatauri DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 34 ⸢i‑ia⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS 79 nuCONNn 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 80 nu‑kánCONNn=OBPk UZUšu‑u[p‑pa]Fleisch:ACC.PL.N

⸢i‑ia⸣‑an‑zi	nu	10	UDUḪI.A	ḫu‑u‑kán‑zi	nu‑kán	UZUšu‑u[p‑pa]
machen 3PL.PRS	CONNn	zehn QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Fleisch ACC.PL.N

Vs. II 35 ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS 81 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 82 UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr

⸢da⸣‑an‑zi	na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi	UDUḪI.A‑ma
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS	Schaf ACC.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 36 ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C I‑NA É.GAL‑LIMPalastD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš	I‑NA É.GAL‑LIM	EGIR‑pa	da‑an‑z[i]
jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	PalastD/L.SG	wieder PREV	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 37 83 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑li‑ia‑an‑z[i]lassen:3PL.PRS

1	UDU‑ma‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	da‑a‑li‑ia‑an‑z[i]
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	in D/L.SG_in POSP,D/L.PL_in POSP	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	lassen 3PL.PRS

Vs. II 38 84 GALḪI.A‑ma‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

GALḪI.A‑ma‑kán	ŠA EZEN₄	ITUKAM	aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi
Becher ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	kultisches FestGEN.SG	Monat GEN.SG(UNM)	versorgen 3PL.PRS

Vs. II 39 85 IŠ‑TU DINGIR‑LIMGottABL,…:INS ki‑iš‑ša‑⸢an⸣in dieser Weise:DEMadv ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑a[t]ordnen:3SG.PST.MP

---

IŠ‑TU DINGIR‑LIM	ki‑iš‑ša‑⸢an⸣	ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑a[t]
GottABL,… INS	in dieser Weise DEMadv	ordnen 3SG.PST.MP

Vs. II 40 86 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dḫa‑an‑nuḪannu:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I‑NA É	Dḫa‑an‑nu	pa‑a‑an‑z[i]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Ḫannu DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

Vs. II 41 87 nuCONNn ⸢šal⸣‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 88 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10‑maWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr DUMU.LUGALPrinz:ACC.SG(UNM)

nu	⸢šal⸣‑li	a‑še‑eš‑šar	I‑NA É	D10‑ma	DUMU.LUGAL
CONNn	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	Prinz ACC.SG(UNM)

Vs. II 42 IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalastABL u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS 89 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑⸢ta⸣‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU É.GAL‑LIM	u‑i‑ia‑an‑zi	nu	EZEN₄	ḫa‑⸢ta⸣‑ú‑ri
PalastABL	schicken 3PL.PRS	CONNn	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	ḫatauri DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 43 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 90 nuCONNn UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 91 nu‑kánCONNn=OBPk [š]u‑up‑paFleisch:ACC.PL.N

i‑ia‑zi	nu	UDUḪI.A	ḫu‑u‑kán‑zi	nu‑kán	[š]u‑up‑pa
machen 3SG.PRS	CONNn	Schaf ACC.PL(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Fleisch ACC.PL.N

Vs. II 44 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 92 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS 93 na‑a[tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

da‑an‑zi	na‑at	za‑nu‑wa‑an‑zi	na‑a[t	P]A‑NI DINGIR‑LIM
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	kochen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

Vs. II 45 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 94 UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C I‑NA É.GAL‑LIMPalastD/L.SG

ti‑an‑zi	UDUḪI.A‑ma	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš	I‑NA É.GAL‑LIM
setzen 3PL.PRS	Schaf ACC.PL(UNM)=CNJctr	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	PalastD/L.SG

Vs. II 46 ⸢EGIR⸣‑pawieder:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 95 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

⸢EGIR⸣‑pa	da‑an‑zi	1	UDU‑ma‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM
wieder PREV	nehmen 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	in D/L.SG_in POSP,D/L.PL_in POSP	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. II 47 da‑a‑li‑ia!‑an‑zilassen:3PL.PRS 96 a‑da‑taressen:VBN.ACC.SG.N a‑ku‑wa‑tartrinken:VBN.ACC.SG.N

da‑a‑li‑ia!‑an‑zi	a‑da‑tar	a‑ku‑wa‑tar
lassen 3PL.PRS	essen VBN.ACC.SG.N	trinken VBN.ACC.SG.N

Vs. II 48 [IŠ]‑⸢TU ÉHausABL A‑NA DUMU.LUGAL⸣PrinzD/L.SG u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS 97 nuCONNn GALBecher:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[IŠ]‑⸢TU É	A‑NA DUMU.LUGAL⸣	u‑i‑ia‑an‑zi	nu	GAL	ḫar‑zi
HausABL	PrinzD/L.SG	schicken 3PL.PRS	CONNn	Becher ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. II 49 98 [ 99 ]x‑ma‑az SÌR‑ke‑ez‑zisingen:3SG.PRS.IMPF

…		SÌR‑ke‑ez‑zi
		singen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 50 100 [ ]x‑x‑na?‑i

…

Vs. II 51 101 [ ‑a]t

---

Ende Vs. II

…

Rs. III 1 102 [ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫur‑maZeit:STF=CNJctr ku‑lu‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA D10WettergottD/L.SG pí‑ḫa‑a]š‑⸢ša‑aš⸣‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

[ne‑ku‑uz	me‑ḫur‑ma	ku‑lu‑mur‑ši‑ia	A‑NA D10	pí‑ḫa‑a]š‑⸢ša‑aš⸣‑ši
Abend GEN.SG.C	Zeit STF=CNJctr	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	WettergottD/L.SG	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

Rs. III 2 ⸢Ùund:CNJadd A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU⸣ša‑mu‑ḫa‑iaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

⸢Ù	A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na	D10	URU⸣ša‑mu‑ḫa‑ia
und CNJadd	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 3 ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

---

ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
libieren 3PL.PRS

Rs. III 4 103 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL=OBPk ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C Épár‑ku‑wa‑ia‑aš(Gebäude):D/L.PL

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑kán	⸢LUGAL⸣‑uš	Épár‑ku‑wa‑ia‑aš
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL=OBPk	König NOM.SG.C	(Gebäude) D/L.PL

Rs. III 5 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) pí‑ḫa‑aš‑[š]a‑aš‑ši‑inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 104 MUNUS.LUGAL‑ma‑za‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk

D10	pí‑ḫa‑aš‑[š]a‑aš‑ši‑in	i‑ia‑zi	MUNUS.LUGAL‑ma‑za‑kán
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	zum Blitz gehörig LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C	machen 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. III 6 D⸢UTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URU⸣a‑ri‑⸢in‑na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠÀin:D/L.PL_in:POSP Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

---

D⸢UTU	URU⸣a‑ri‑⸢in‑na⸣	ŠÀ	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš	i‑ia‑zi
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	in D/L.PL_in POSP	Palast D/L.PL	machen 3SG.PRS

Rs. III 7 105 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr šu‑up‑pa‑⸢ia⸣‑ašFleisch:GEN.PL UD‑azTag:NOM.SG.C 106 ⸢LUGAL⸣‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	šu‑up‑pa‑⸢ia⸣‑aš	UD‑az	⸢LUGAL⸣‑uš‑ma
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Fleisch GEN.PL	Tag NOM.SG.C	König NOM.SG.C=CNJctr

Rs. III 8 A‑NA GIŠḪI.AHolzD/L.PL GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 107 nu‑kánCONNn=OBPk pít‑ti‑ia‑u‑w[a]‑ašlaufen:VBN.GEN.SG ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM)

A‑NA GIŠḪI.A	GIŠTÚG	pa‑iz‑zi	nu‑kán	pít‑ti‑ia‑u‑w[a]‑aš	ANŠE.KUR.RAMEŠ
HolzD/L.PL	Buchsbaum GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	laufen VBN.GEN.SG	Pferd ACC.PL(UNM)

Rs. III 9 KASKAL‑šiWeg:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 108 EGIR‑ez‑zi‑ia‑az‑ma‑kánspäter:ADV=CNJctr=OBPk ma‑a‑anwenn:CNJ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM)

KASKAL‑ši	da‑a‑i	EGIR‑ez‑zi‑ia‑az‑ma‑kán	ma‑a‑an	[GA]L	ME‑ŠE‑⸢DI⸣
Weg D/L.SG	setzen 3SG.PRS	später ADV=CNJctr=OBPk	wenn CNJ	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Rs. III 10 ma‑a‑anwenn:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑⸢ši⸣zum Blitz gehörig:HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

ma‑a‑an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	PA‑NI D10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑⸢ši⸣
wenn CNJ	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	WettergottD/L.SG_vor POSP	zum Blitz gehörig HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

Rs. III 11 Ùund:CNJadd PA‑NI DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG_vor:POSP URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) aš‑ša‑nu‑uz‑ziversorgen:3SG.PRS

---

Ù	PA‑NI DUTU	URUPÚ‑na	GALḪI.A	aš‑ša‑nu‑uz‑zi
und CNJadd	Sonne(ngottheit)D/L.SG_vor POSP	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Becher ACC.PL(UNM)	versorgen 3SG.PRS

Rs. III 12 109 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr šu‑up‑pakultisch rein:NOM.SG.N wa‑ar‑ap‑pu‑u‑wa‑a[r]baden:VBN.NOM.SG.N

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	šu‑up‑pa	wa‑ar‑ap‑pu‑u‑wa‑a[r]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	kultisch rein NOM.SG.N	baden VBN.NOM.SG.N

Rs. III 13 110 ku‑lu‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 111 I‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL D[KA]L?Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

ku‑lu‑mur‑ši‑ia	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi	I‑NA ⸢É⸣	D[KA]L?
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3PL.PRS	HausD/L.SG HausD/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 14 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 112 nuCONNn 10zehn:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ká[n‑zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS

EZEN₄	ḫa‑da‑ú‑ri	i‑ia‑an‑zi	nu	10	UDU	ḫu‑u‑ká[n‑zi]
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	ḫatauri DN.GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS	CONNn	zehn QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. III 15 113 nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 114 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

nu‑kán	šu‑up‑pa	da‑an‑zi	na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	[ti‑an‑zi]
CONNn=OBPk	Fleisch ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

Rs. III 16 115 1ein:QUANcar UDU‑ma‑⸢kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀ⸣in:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑li‑ia‑an‑zilassen:3PL.PRS

1	UDU‑ma‑⸢kán	ŠÀ⸣	É	DINGIR‑LIM	da‑a‑li‑ia‑an‑zi
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	in D/L.SG_in POSP,D/L.PL_in POSP	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	lassen 3PL.PRS

Rs. III 17 116 LÚ⸢NAR‑ia⸣‑kánSänger:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) GIM‑⸢an⸣wie:INTadv

LÚ⸢NAR‑ia⸣‑kán	⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DI	I‑NA É	D10	GIM‑⸢an⸣
Sänger NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	Leibwächter NOM.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	wie INTadv

Rs. III 18 ⸢aš‑ša‑nu⸣‑e‑erversorgen:3PL.PST 117 I‑⸢NA⸣ ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DKAL‑ia‑kánHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV aš‑ša‑[nu‑an‑zi]versorgen:3PL.PRS

---

⸢aš‑ša‑nu⸣‑e‑er	I‑⸢NA⸣ É	DKAL‑ia‑kán	QA‑TAM‑MA	aš‑ša‑[nu‑an‑zi]
versorgen 3PL.PST	HausD/L.SG HausD/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	ebenso ADV	versorgen 3PL.PRS

Rs. III 19 118 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [I‑N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU⸢ḫa‑la‑ap⸣Ḫalab:GN.GEN.SG(UNM) 118a I‑NA ⸢ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR⸣.[MAḪ]Muttergöttin:GEN.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	[I‑N]A É	D10	URU⸢ḫa‑la‑ap⸣	I‑NA ⸢É	DINGIR⸣.[MAḪ]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Muttergöttin GEN.SG(UNM)

Rs. III 20 ⸢A⸣‑NA Dka‑a[t‑ta]ḫ‑ḫaKattaḫḫaD/L.SG DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

⸢A⸣‑NA Dka‑a[t‑ta]ḫ‑ḫa	DU.GUR	Dḫa‑ša‑me‑li
KattaḫḫaD/L.SG	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

Rs. III 21 ⸢Ù⸣und:CNJadd A‑NA D[É‑A]EaD/L.SG ⸢EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa⸣‑da‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑z[i]machen:3PL.PRS

⸢Ù⸣	A‑NA D[É‑A]	⸢EZEN₄	ḫa⸣‑da‑ú‑ri	i‑ia‑an‑z[i]
und CNJadd	EaD/L.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	ḫatauri DN.GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

Rs. III 22 119 nuCONNn 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ⸢ŠÀin:D/L.SG_in:POSP;
in:D/L.PL_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR⸣‑LIMGott:GEN.SG(UNM) š[i‑pa‑a]n‑⸢da⸣‑an‑zilibieren:3PL.PRS

---

nu	10	UDUḪI.A	⸢ŠÀ	É	DINGIR⸣‑LIM	š[i‑pa‑a]n‑⸢da⸣‑an‑zi
CONNn	zehn QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	in D/L.SG_in POSP in D/L.PL_in POSP	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS

Rs. III 23 120 ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) [I‑NA É]HausD/L.SG;
HausD/L.PL ⸢Daš‑ka‑ši⸣‑paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM)

⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ma	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣	[I‑NA É]	⸢Daš‑ka‑ši⸣‑pa
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Ašgaše/ipa DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 24 ⸢pa⸣‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 121 ⸢LÚ.MEŠ⸣ḪAL‑m[a]Opferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJctr ⸢DIŠTAR⸣Ištar:DN.ACC.SG(UNM) U[RUḫ]a‑⸢at‑ta‑ri⸣‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

⸢pa⸣‑a‑an‑zi	⸢LÚ.MEŠ⸣ḪAL‑m[a]	⸢DIŠTAR⸣	U[RUḫ]a‑⸢at‑ta‑ri⸣‑na
gehen 3PL.PRS	Opferschauer NOM.PL(UNM)=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 25 [mu‑u‑ga‑an‑z]ibeten:3PL.PRS 122 ⸢UDTag:NOM.SG(UNM) 22⸣KAM22:QUANcar

---

[mu‑u‑ga‑an‑z]i	⸢UD	22⸣KAM
beten 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	22 QUANcar

Rs. III 26 123 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[LKönigin:NOM.SG(UNM) ]x[ ]x‑⸢na?⸣

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LU]GAL	MUNUS.LUGA[L	…		…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. III 27 [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 124 LÚ.ME]Š⸢ḪAL‑masicOpferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJctr DIŠTAR⸣Ištar:DN.ACC.SG(UNM) [URUḫa‑at‑t]a‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

[pa‑a‑an‑zi	LÚ.ME]Š⸢ḪAL‑masic	DIŠTAR⸣	[URUḫa‑at‑t]a‑ri‑na
gehen 3PL.PRS	Opferschauer NOM.PL(UNM)=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 28 [mu‑u]‑⸢ga⸣‑[an‑z]ibeten:3PL.PRS

---

[mu‑u]‑⸢ga⸣‑[an‑z]i
beten 3PL.PRS

Rs. III 29 125 ⸢lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA⸣ ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL 〈D〉⸢URAŠ⸣Šuwaliyatt(a):DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

⸢lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I‑NA⸣ É	〈D〉⸢URAŠ⸣	pa‑a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Šuwaliyatt(a) DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

Rs. III 30 126 ⸢nuCONNn šu‑up‑pakultisch rein:NOM.SG.N wa‑ar‑ap⸣‑pu‑u‑wa‑⸢an‑zi⸣baden:INF 127 LÚ.MEŠḪAL‑maOpferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJctr

⸢nu	šu‑up‑pa	wa‑ar‑ap⸣‑pu‑u‑wa‑⸢an‑zi⸣	LÚ.MEŠḪAL‑ma
CONNn	kultisch rein NOM.SG.N	baden INF	Opferschauer NOM.PL(UNM)=CNJctr

Rs. III 31 D⸢IŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑at⸣‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) nam‑madann:CNJ mu‑⸢u‑ga‑a‑an⸣‑[zi]beten:3PL.PRS

D⸢IŠTAR	URUḫa‑at⸣‑ta‑ri‑na	nam‑ma	mu‑⸢u‑ga‑a‑an⸣‑[zi]
Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)	dann CNJ	beten 3PL.PRS

Rs. III 32 128 ŠA DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣GottGEN.SG=CNJadd ŠUḪI.AHand:ACC.PL(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i]heilig machen:3PL.PRS

ŠA DINGIR‑LIM‑⸢ia⸣	ŠUḪI.A	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i]
GottGEN.SG=CNJadd	Hand ACC.PL(UNM)	heilig machen 3PL.PRS

Rs. III 33 129 ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫur‑maZeit:STF=CNJctr ku‑lu‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

---

ne‑ku‑uz	me‑ḫur‑ma	ku‑lu‑mur‑ši‑ia	ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi]
Abend GEN.SG.C	Zeit STF=CNJctr	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3PL.PRS

Rs. III 34 130 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa‑ad‑da‑ri‑n[aḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄?]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)

---

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	A‑NA DIŠTAR	URUḫa‑ad‑da‑ri‑n[a	EZEN₄?]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	IštarD/L.SG	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)	kultisches Fest NOM.SG(UNM)

Rs. III 35 131 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa‑ad‑da‑ri‑n[aḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ]

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	A‑NA DIŠTAR	URUḫa‑ad‑da‑ri‑n[a	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	IštarD/L.SG	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 36 šu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:GEN.PL UD‑azTag:NOM.SG.C

---

šu‑up‑pa‑ia‑aš	UD‑az
Fleisch GEN.PL	Tag NOM.SG.C

Rs. III 37 132 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḪALOpferschauer:NOM.PL(UNM) Dni‑na‑at‑ta‑an‑ni‑ušNinattanni:DN.ACC.PL.C

lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LÚ.MEŠḪAL	Dni‑na‑at‑ta‑an‑ni‑uš
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Opferschauer NOM.PL(UNM)	Ninattanni DN.ACC.PL.C

Rs. III 38 ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 133 LUGAL‑uš‑ma‑zaKönig:NOM.SG.C=CNJctr=REFL Dkar‑ma‑ḫi‑li‑inKarmaḫili:DN.ACC.SG.C

ši‑pa‑an‑da‑an‑zi	LUGAL‑uš‑ma‑za	Dkar‑ma‑ḫi‑li‑in
libieren 3PL.PRS	König NOM.SG.C=CNJctr=REFL	Karmaḫili DN.ACC.SG.C

Rs. III 39 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

---

i‑ia‑zi
machen 3SG.PRS

Rs. III 40 134 [l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑azam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḪUR.SAGta‑pa‑la‑anTapala:GN.ACC.SG.C DÙ‑zimachen:3SG.PRS

---

[l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑az	LUGAL‑uš	ḪUR.SAGta‑pa‑la‑an	DÙ‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL	König NOM.SG.C	Tapala GN.ACC.SG.C	machen 3SG.PRS

Rs. III 41 135 [lu‑u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DA‑AEa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

[lu‑u]k‑kat‑ti‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I‑NA É	DA‑A	pa‑a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Ea DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

Rs. III 42 136 [lu‑u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR.MAḪMuttergöttin:GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

[lu‑u]k‑kat‑ti‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I‑NA É	DINGIR.MAḪ	pa‑a‑an‑z[i]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Muttergöttin GEN.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS

Rs. III 43 137 [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) U]RUḫar‑ša‑an‑na‑aš‑ši‑in‑naḪaršannaššinna:GN.GEN.SG(UNM) mu‑u‑ga‑an‑zibeten:3PL.PRS

---

[D10	U]RUḫar‑ša‑an‑na‑aš‑ši‑in‑na	mu‑u‑ga‑an‑zi
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫaršannaššinna GN.GEN.SG(UNM)	beten 3PL.PRS

Rs. III 44 138 [lu‑u]k‑kat‑[t]i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DINGIR.MAḪMuttergöttin:ACC.SG(UNM) Éar‑ki‑ú‑i‑i[a]Baldachin:HITT.D/L.SG

[lu‑u]k‑kat‑[t]i‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	DINGIR.MAḪ	Éar‑ki‑ú‑i‑i[a]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Muttergöttin ACC.SG(UNM)	Baldachin HITT.D/L.SG

Rs. III 45 [i]‑ia‑a[n‑z]imachen:3PL.PRS 139 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫar‑ša‑an‑na‑aš‑ši‑in‑naḪaršannaššinna:GN.GEN.SG(UNM) mu‑⸢u⸣‑[ga‑an‑zi]beten:3PL.PRS

---

[i]‑ia‑a[n‑z]i	D10	URUḫar‑ša‑an‑na‑aš‑ši‑in‑na	mu‑⸢u⸣‑[ga‑an‑zi]
machen 3PL.PRS	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫaršannaššinna GN.GEN.SG(UNM)	beten 3PL.PRS

Rs. III 46 140 [ ] ⸢I‑NA ÉHausD/L.SG ŠÀ.TAMVerwalter:GEN.SG(UNM) SAG⸣.KI‑eš‑na(‑)[ ]

…	⸢I‑NA É	ŠÀ.TAM		…
	HausD/L.SG	Verwalter GEN.SG(UNM)

Rs. III eventuell eine abgebrochene Zeile vor dem unteren Tafelrand

Ende Rs. III

Rs. IV 1 141 6 [ ]x x[

…

Rs. IV 2 142 [ GU₄Ḫ]I.ARind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ši‑⸢pa‑an⸣‑[da‑an‑z]ilibieren:3PL.PRS

---

…	GU₄Ḫ]I.A	UDUḪI.A	ši‑⸢pa‑an⸣‑[da‑an‑z]i
	Rind ACC.PL(UNM)	Schaf ACC.PL(UNM)	libieren 3PL.PRS

Rs. IV 3 143 [lu‑uk‑kat‑t]i‑⸢maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ka‑ru⸣‑wa‑ri‑wa‑armorgens:ADV I‑NA ÉHausD/L.SG LÚ.MEŠ[MUḪALDIM?]Koch:GEN.PL(UNM)

[lu‑uk‑kat‑t]i‑⸢ma	ka‑ru⸣‑wa‑ri‑wa‑ar	I‑NA É	LÚ.MEŠ[MUḪALDIM?]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	morgens ADV	HausD/L.SG	Koch GEN.PL(UNM)

Rs. IV 4 [wa‑g]a‑an‑na(ab)beißen:INF ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 144 nam‑madann:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑⸢aš⸣Königin:NOM.SG.C I‑NA ⸢ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D⸣KALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

[wa‑g]a‑an‑na	ḫal‑zi‑ia	nam‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL‑⸢aš⸣	I‑NA ⸢É	D⸣KAL
(ab)beißen INF	rufen 3SG.PRS.MP	dann CNJ	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5 [pa]‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS 145 KASKAL‑an‑naWeg:ACC.SG.C=CNJadd da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS 146 ḪUR.SAGpùš‑k[u‑ru‑n]u‑wa‑anPa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG.C

[pa]‑⸢a⸣‑an‑zi	KASKAL‑an‑na	da‑ra‑an‑zi	ḪUR.SAGpùš‑k[u‑ru‑n]u‑wa‑an
gehen 3PL.PRS	Weg ACC.SG.C=CNJadd	sprechen 3PL.PRS	Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG.C

Rs. IV 6 da‑a‑iš‑ti‑an‑zibeladen:3PL.PRS

---

da‑a‑iš‑ti‑an‑zi
beladen 3PL.PRS

Rs. IV 7 147 [l]u‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑it‑⸢ta⸣Ḫaitta:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS 148 [ ]‑ma‑aš‑ša‑an

[l]u‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑uš	URUḫa‑it‑⸢ta⸣	še‑eš‑zi	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ḫaitta GN.D/L.SG(UNM)	schlafen 3SG.PRS

Rs. IV 8 ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf-:PREV ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG pé‑e‑⸢da⸣‑[an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

---

⸢ša⸣‑ra‑a	ḪUR.SAG‑i	pé‑e‑⸢da⸣‑[an‑zi]
hinauf- PREV	Berg D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. IV 9 149 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑aš‑ša‑anam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPs ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ḪUR.S[AG‑iBerg:D/L.SG UGUoben:POSP;
oben:PREV pa‑a‑a]n‑zigehen:3PL.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑aš‑ša‑an	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	ḪUR.S[AG‑i	UGU	pa‑a‑a]n‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPs	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Berg D/L.SG	oben POSP oben PREV	gehen 3PL.PRS

Rs. IV 10 150 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 151 ša‑ša‑an‑na‑maschlafen:INF=CNJctr an‑da‑anhinein-:PREV U[RUḫar‑ra‑na‑aš‑š]iḪarranašša:GN.D/L.SG

nu	EZEN₄‑ŠU	ša‑ša‑an‑na‑ma	an‑da‑an	U[RUḫar‑ra‑na‑aš‑š]i
CONNn	kultisches Fest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	schlafen INF=CNJctr	hinein- PREV	Ḫarranašša GN.D/L.SG

Rs. IV 11 pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

---

pa‑iz‑[zi]
gehen 3SG.PRS

Rs. IV 12 152 [l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑azam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑⸢in⸣‑n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM) ]x‑ia

[l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑az	LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUTU	URUa‑ri‑⸢in⸣‑n[a	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13 ⸢I⸣‑NA URUḫar‑ra‑na‑aš‑šiḪarranaššaD/L.SG i‑⸢ia⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS 153 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU.É⸣.[GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr

⸢I⸣‑NA URUḫar‑ra‑na‑aš‑ši	i‑⸢ia⸣‑an‑zi	GAL	⸢DUMU.É⸣.[GAL‑ma
ḪarranaššaD/L.SG	machen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr

Rs. IV 14 ⸢I⸣‑NA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)taD/L.SG pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS [ ]

⸢I⸣‑NA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da	pé‑en‑na‑i	…
Zip(p)(a)l(an)taD/L.SG	(hin)treiben 3SG.PRS

Rs. IV 15 154 ta‑aš‑šeCONNt=PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP a‑da‑a[n‑ziessen:3PL.PRS ]

---

ta‑aš‑še	LÚ.MEŠSANGA	pé‑⸢ra⸣‑an	a‑da‑a[n‑zi	…
CONNt=PPRO.3SG.D/L	Priester NOM.PL(UNM)	vor POSP	essen 3PL.PRS

Rs. IV 16 155 ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG [ ]

---

⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ma	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ti	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG

Rs. IV 17 156 ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr URUan‑ku‑waAnkuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ankuwa:GN.ALL 157 nuCONNn É⸢ḫa‑le‑en⸣‑tu‑w[a‑aš]Palast:D/L.PL

⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ma	URUan‑ku‑wa	nu	É⸢ḫa‑le‑en⸣‑tu‑w[a‑aš]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Ankuwa GN.D/L.SG(UNM) Ankuwa GN.ALL	CONNn	Palast D/L.PL

Rs. IV 18 ⸢šal⸣‑ligroß:NOM.SG.N [a‑še]‑eš‑š[ar]Versammlung:NOM.SG.N

---

⸢šal⸣‑li	[a‑še]‑eš‑š[ar]
groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

Rs. IV 19 158 ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ma‑azam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ZU‑UN⸣‑NIRegen:GEN.SG(UNM) ⸢i⸣‑ia‑zimachen:3SG.PRS

---

⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ma‑az	⸢LUGAL⸣‑uš	⸢EZEN₄	ZU‑UN⸣‑NI	⸢i⸣‑ia‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL	König NOM.SG.C	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Regen GEN.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

Rs. IV ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 20 Kol1A1 EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSA[RKrokus(?):GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie:INTadv ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV

EZEN₄ḪI.A	AN.DAḪ.ŠUMSA[R	ma‑aḫ‑ḫ]a‑an	ḫa‑an‑te‑ez‑zi
kultisches Fest NOM.PL(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	wie INTadv	an vorderster Stelle ADV

Rs. IV 21 a‑ni‑ia‑an‑te‑ešwirken:PTCP.NOM.PL.C Kol1A2 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) IT[UMonat:NOM.SG(UNM) 1K]AMein:QUANcar UDTag:NOM.SG(UNM) ⸢8!?⸣KAM‑⸢ia⸣acht:QUANcar=CNJadd7

a‑ni‑ia‑an‑te‑eš	ŠU.NÍGIN	IT[U	1K]AM	UD	⸢8!?⸣KAM‑⸢ia⸣	…
wirken PTCP.NOM.PL.C	Summe NOM.SG(UNM)	Monat NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Tag NOM.SG(UNM)	acht QUANcar=CNJadd

Rs. IV 22 Kol1A3 A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.PL AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR⸣‑ša‑anKrokus(?):GEN.SG(UNM)=OBPs ku‑⸢i‑e⸣‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C

A‑NA EZEN₄ḪI.A	AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR⸣‑ša‑an	ku‑⸢i‑e⸣‑eš
kultisches FestD/L.PL	Krokus(?) GEN.SG(UNM)=OBPs	welcher REL.ACC.PL.C

Rs. IV 23 an‑dahinein-:PREV ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS Kol1A4 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

an‑da	ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi	QA‑TI
hinein- PREV	ordnen 3PL.PRS	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24 Kol1A5 ŠÀ‑taHerz:ALL ši‑⸢ia⸣‑an‑na〈〈aš〉〉festdrücken:INF Kol1A6 Dzi‑⸢it⸣‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM)

ŠÀ‑ta	ši‑⸢ia⸣‑an‑na〈〈aš〉〉	Dzi‑⸢it⸣‑ḫa‑ri‑ia
Herz ALL	festdrücken INF	Zit(ta)ḫariya DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 25 A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.PL AN.DAḪ.ŠUMSA[RKrokus(?):GEN.SG(UNM) I‑N]A É‑⸢ŠU⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG

A‑NA EZEN₄ḪI.A	AN.DAḪ.ŠUMSA[R	I‑N]A É‑⸢ŠU⸣	a‑pé‑e‑el
kultisches FestD/L.PL	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	er DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 26 Éka‑ri‑im‑miTempel:D/L.SG pa‑iš‑k[et₉‑tagehen:3SG.PRS.MP.IMPF Kol1A7 a‑ri‑i]a‑an‑ma‑atorakeln:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM [ ]

Éka‑ri‑im‑mi	pa‑iš‑k[et₉‑ta	a‑ri‑i]a‑an‑ma‑at	…
Tempel D/L.SG	gehen 3SG.PRS.MP.IMPF	orakeln PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM

Rs. IV 27 Kol1A8 ⸢ku⸣‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ut‑tarWort; Sache:NOM.SG.N šu‑wa‑a[t‑ta‑at]füllen:3SG.PST.MP

---

⸢ku⸣‑it	ut‑tar	šu‑wa‑a[t‑ta‑at]
welcher REL.NOM.SG.N	Wort Sache NOM.SG.N	füllen 3SG.PST.MP

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab